1 00:00:41,500 --> 00:00:44,300 Následek jezera ~ 1993 2 00:00:44,500 --> 00:00:48,500 Překlad titulků z rumunštiny do angličtiny od jalgh@ymail.com a vylepšeno van26 3 00:03:51,306 --> 00:03:55,561 Jim - jsou tam venku kácet stromy! 4 00:03:55,805 --> 00:03:58,075 Jime! 5 00:04:00,651 --> 00:04:04,045 Kácí stromy. 6 00:04:08,450 --> 00:04:12,117 Hej přestaň! Slyšel jsi mě? Řekl jsem přestaň! 7 00:04:13,164 --> 00:04:17,650 Máme... 8 00:04:17,850 --> 00:04:20,505 slyšíš? Řekl jsem v sobotu - blbečku! 9 00:04:20,705 --> 00:04:23,361 Chci vidět povolení. máte nějaký? 10 00:04:24,237 --> 00:04:27,869 máte nějaký? 11 00:05:00,437 --> 00:05:03,310 Christophere, nekopej do stolu. 12 00:05:04,703 --> 00:05:08,091 Christophere, tvoje matka tě o to požádala přestaň kopat do stolu OK. 13 00:05:13,825 --> 00:05:14,750 Dnes nejde do školy 14 00:05:14,675 --> 00:05:16,916 Christophere, všichni chodí do školy. A ty musíš jít. 15 00:05:17,286 --> 00:05:22,295 - Nepůjdu! - Chrisi, nezačínej se mnou. 16 00:05:23,319 --> 00:05:26,862 Dobře, to je ono! Jsme odsud pryč 17 00:05:26,994 --> 00:05:28,706 nechci jít do.. 18 00:05:31,733 --> 00:05:36,821 Nechci jít do školy. Chci tě mami. 19 00:05:37,970 --> 00:05:41,615 To není fér. chci vezmeš mě, mami. 20 00:05:41,815 --> 00:05:44,818 Chci polibek. Nejprve polibte. 21 00:05:44,839 --> 00:05:48,306 Dobře, dám ti pusu. 22 00:05:48,401 --> 00:05:51,644 - Vezmi si mě! - Zlato, nemůžu tě vzít, mám schůzku. 23 00:05:51,723 --> 00:05:55,612 JIM: To stačí Christophere, nastup do auta. 24 00:05:56,424 --> 00:05:59,760 Vezmu tě zítra. 25 00:05:59,765 --> 00:06:03,757 Chci, abys mě vzal. 26 00:06:09,938 --> 00:06:12,833 Vezmu tě zítra. Sbohem! 27 00:06:12,842 --> 00:06:16,101 Řekni sbohem, Irene! Sbohem, zlato. 28 00:06:34,457 --> 00:06:38,398 Podívej, jen jsem chtěl omluvte se dříve. 29 00:06:38,444 --> 00:06:42,043 Vím, že to není tvoje chyba. Uvědomil jsem si, že jsi jen prořezával stromy. 30 00:06:42,107 --> 00:06:45,451 S městem neustále bojujeme chtějí kácet stromy. 31 00:06:45,506 --> 00:06:48,685 Když jsem dnes ráno slyšel, že jsi viděl... 32 00:06:50,448 --> 00:06:54,145 No chtěl jsem říct, že se omlouvám. 33 00:06:54,235 --> 00:06:57,464 Vždy stříhám stromy V tuto roční dobu. 34 00:06:58,412 --> 00:07:03,322 Kdybys kácel stromy, Začal bys na dně. 35 00:07:09,212 --> 00:07:11,772 Víš, byl jsem hodně jako tvoje dítě. 36 00:07:17,063 --> 00:07:19,239 Promiňte? 37 00:07:19,275 --> 00:07:22,629 Nebylo to tak, že jsem nebojoval se svým otcem, Byl jsem prostě blázen do své matky. 38 00:09:08,659 --> 00:09:12,087 - Unavený? - Ano. 39 00:09:13,209 --> 00:09:16,703 kdo to je? Myslíš, že je hezká? 40 00:09:17,235 --> 00:09:19,299 Ne. 41 00:09:20,723 --> 00:09:23,810 Oh, no tak. Jen chci vědět. 42 00:09:29,712 --> 00:09:32,889 Dobrou noc! 43 00:10:35,827 --> 00:10:38,361 Kolik je hodin? 44 00:10:39,073 --> 00:10:42,477 Pozdě. 45 00:10:43,993 --> 00:10:47,276 Jsi v pořádku? 46 00:10:49,729 --> 00:10:52,935 - Děje se něco? - Ne. 47 00:10:57,165 --> 00:11:00,300 nevím co říct když ti to takhle přijde. 48 00:11:00,326 --> 00:11:03,502 jako co? 49 00:11:03,892 --> 00:11:08,898 Prostě někdy je všechno v pořádku... dokonce skvělé. 50 00:11:11,899 --> 00:11:16,158 Ale někdy je to jako jsi na jiné planetě... 51 00:11:18,494 --> 00:11:23,154 Kdy se k vám nedostanu chováš se takhle.. 52 00:11:23,303 --> 00:11:27,289 Jak chceš, abych se choval? 53 00:11:27,342 --> 00:11:30,436 Jen s určitou důsledností...! 54 00:13:12,757 --> 00:13:15,720 - Proč nemůže přijít máma? - Zlato - kempování je pro velké kluky. 55 00:13:15,748 --> 00:13:18,480 A rybaření a lov... 56 00:13:18,484 --> 00:13:21,255 Chci přinést své želvy. 57 00:13:21,304 --> 00:13:23,919 Co ještě! 58 00:14:54,539 --> 00:14:57,825 BILLY: Budím tě? 59 00:14:58,079 --> 00:15:01,496 - Ne. - Nudíš se? 60 00:15:02,568 --> 00:15:07,316 Ne. Snažím se přestat kouřit. První pravidlo je nekouřit v domě. 61 00:15:07,946 --> 00:15:10,861 Myslel jsem, že je to druhé pravidlo. 62 00:15:11,300 --> 00:15:14,325 Tak co je první? 63 00:15:14,707 --> 00:15:18,998 Zákaz kouření v posteli. Chceš pivo? 64 00:15:19,991 --> 00:15:22,889 Ne, díky 65 00:15:33,696 --> 00:15:36,846 Krásné, že? 66 00:15:37,565 --> 00:15:40,927 Oni jsou celý důvod koupili jsme tento dům. 67 00:15:41,174 --> 00:15:44,827 Loni v létě se zamořily s těmito bílými brouky. 68 00:15:45,495 --> 00:15:48,370 Vyšlo město, řekli, že nemohou nic dělat. 69 00:15:48,461 --> 00:15:51,076 Rozhodli se je tedy rozsekat. 70 00:15:52,106 --> 00:15:55,712 Rozeslal jsem petici a vše ostatní sousedé to podepsali. 71 00:15:57,176 --> 00:16:00,106 Dal jsem to do městské rady... 72 00:16:00,173 --> 00:16:03,167 A vyhrál jsi? 73 00:16:03,644 --> 00:16:07,191 A vyhrál jsem. Je fajn vyhrát pro změnu. 74 00:16:08,895 --> 00:16:11,726 Obvykle nevyhráváte? 75 00:16:12,868 --> 00:16:15,815 Nemyslím v termínech výhry nebo prohry. 76 00:16:18,286 --> 00:16:21,020 jak myslíš? 77 00:16:23,543 --> 00:16:26,464 Myslím, že bych se měl vrátit do postele. 78 00:16:27,533 --> 00:16:31,007 Možná. Něco pro tebe mám. 79 00:16:50,069 --> 00:16:52,659 Tyto malé larvy můr. 80 00:16:53,095 --> 00:16:56,992 Umístěte je pod kůru a kdy vylíhnou se můry sežerou brouky. 81 00:16:57,586 --> 00:17:00,765 Trezor. Žádné chemikálie. 82 00:17:01,212 --> 00:17:03,867 Perfektní! 83 00:17:06,758 --> 00:17:10,405 - Děkuji! - Hodně štěstí. 84 00:17:13,222 --> 00:17:16,190 Dobrou noc! 85 00:17:21,678 --> 00:17:25,675 - Budete se dobře bavit. - Chytnu velkou rybu, velkou rybu! 86 00:17:25,761 --> 00:17:27,915 Kolik ryb chytíš? 87 00:17:28,922 --> 00:17:32,082 - Čtyřicet a padesát. - Dej mi pusu. 88 00:17:33,097 --> 00:17:35,574 Mwah! Bavte se! 89 00:17:35,890 --> 00:17:38,507 - Sbohem, mami! - Sbohem, zlato! 90 00:17:38,526 --> 00:17:40,675 Uvidíme se v pondělí. 91 00:17:42,016 --> 00:17:45,367 Zavoláme vám, až tam budeme! 92 00:17:45,719 --> 00:17:48,897 - Sbohem, miláčku! - Sbohem! 93 00:17:50,290 --> 00:17:53,066 Jezděte opatrně... 94 00:17:53,466 --> 00:17:57,116 Počkej, Jime. jeho želví košile! 95 00:17:59,974 --> 00:18:03,213 Jime! Počkej, Jime! 96 00:18:04,412 --> 00:18:07,545 Jeho košile! Jime! 97 00:18:07,615 --> 00:18:10,920 Jime.. 98 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 (klepání) ahoj? 99 00:18:44,478 --> 00:18:46,478 Ahoj? 100 00:18:54,678 --> 00:18:57,804 Ahoj? je tu někdo? 101 00:20:14,416 --> 00:20:17,320 Hej! Zamkl jsi nás tady! 102 00:20:21,542 --> 00:20:24,389 Ahoj? Hej! 103 00:23:11,986 --> 00:23:13,986 Ahoj? 104 00:23:19,186 --> 00:23:22,051 Ahoj? 105 00:23:25,968 --> 00:23:30,101 jsi v pořádku? 106 00:23:57,904 --> 00:23:58,904 Hej! 107 00:23:59,104 --> 00:24:02,777 GRACE: Ahoj. spal jsi dlouho. Musel být v jiném světě. 108 00:24:04,202 --> 00:24:06,141 kde to jsem? 109 00:24:06,330 --> 00:24:08,247 Následek jezera. 110 00:24:09,208 --> 00:24:12,424 Netušil jsem, že jsi v traileru. Nikdy bych se neodtáhl. 111 00:24:12,918 --> 00:24:15,810 Existuje někde telefon, který bych mohl použít? 112 00:24:15,860 --> 00:24:19,213 Žádné telefony, žádná elektřina. Ne nic. 113 00:24:21,884 --> 00:24:24,440 Co jsi dělal v Každopádně Billyho trailer? 114 00:24:25,529 --> 00:24:30,316 Přišel jsem se ho na něco zeptat dal mi a zámek se zasekl. 115 00:24:30,968 --> 00:24:35,688 - Oh - Je tady někde? - Buď tady brzy. 116 00:24:37,106 --> 00:24:40,857 - Jak daleko je odtud nejbližší město? - Miles... 117 00:24:42,780 --> 00:24:46,733 - Myslíš, že bys mě mohl vzít do města? - Až půjdu příště. 118 00:24:48,207 --> 00:24:49,525 Kdy jdeš? 119 00:24:49,654 --> 00:24:51,645 Někdy večer. Je tam a velká párty, čínský nový rok. 120 00:24:51,669 --> 00:24:53,970 Nepůjdeš do města až dnes večer? 121 00:24:56,304 --> 00:24:59,788 Pojď, chvíli plav! Je léto. 122 00:25:02,105 --> 00:25:05,047 omlouvám se! Uschne... 123 00:25:05,424 --> 00:25:09,046 Pojď, vylez na plovák... 124 00:25:09,153 --> 00:25:11,380 Neumím plavat. 125 00:25:11,412 --> 00:25:14,981 - Miluji studený proud. uvidíš. - Ale mrzne! 126 00:25:15,728 --> 00:25:20,321 No tak, býval jsem plavčíkem. tři léta v americkém klubu v Taipei. 127 00:25:20,340 --> 00:25:23,798 - Oh! Oh, ne. - Žádný problém, vezmu tě ven. věř mi... 128 00:25:35,399 --> 00:25:38,937 To je v pořádku. Relaxovat! 129 00:25:58,292 --> 00:26:01,315 Roztáhněte ruce. 130 00:26:16,605 --> 00:26:20,508 Postavil jsem to sám. Řez řezivo a všechno. Na holku to není špatné, co? 131 00:26:23,456 --> 00:26:27,153 Jo, cítí se stabilně. 132 00:26:36,741 --> 00:26:40,434 Ten starý se rozbil v bouři. postavil to můj děda. 133 00:26:42,213 --> 00:26:44,601 Celé toto místo, pokud jde o vidíte, patřil jemu. 134 00:26:47,360 --> 00:26:51,484 Neřekl jsem ti své jméno. Já jsem Irene. 135 00:26:51,575 --> 00:26:55,116 - Ahoj Irene, já jsem Grace. - Ahoj, Grace. 136 00:26:59,363 --> 00:27:02,621 Měl by si sundat ty šaty, nastydneš. 137 00:27:04,080 --> 00:27:07,933 Radši ne. 138 00:27:09,352 --> 00:27:13,113 Naučil mě plavat, můj dědečku. Právě tady v tomto jezeře. 139 00:27:14,737 --> 00:27:18,601 Kéž bych se naučil plavat.. 140 00:27:19,027 --> 00:27:22,280 Vyrostl jsi v poušti nebo? 141 00:27:23,032 --> 00:27:25,711 Ne, moje matka byla velmi ochranitelská. 142 00:27:25,911 --> 00:27:28,591 Moje máma se o mě nezajímala. 143 00:27:28,592 --> 00:27:32,134 Pustila mě do otcova klína jednoho dne a už jsme ji nikdy neviděli. 144 00:27:33,073 --> 00:27:36,414 Byl misionářem na Tchaj-wanu. Stále je. 145 00:27:40,199 --> 00:27:42,862 - Hm, vyžínač stromů... - Billy. 146 00:27:44,482 --> 00:27:47,652 - Billy. - Znáš Irene, Billyho a já... 147 00:27:49,091 --> 00:27:52,705 Prostě se vidíme, když je procházející skrz. Jsme přátelé. 148 00:27:53,223 --> 00:27:56,512 Jste tu opravdu vítáni. 149 00:28:19,149 --> 00:28:22,118 IRENE: Milosti! 150 00:28:27,567 --> 00:28:32,002 Milost! 151 00:28:49,074 --> 00:28:51,622 GRACE: Ahoj! 152 00:28:54,990 --> 00:28:57,922 Ahoj! 153 00:29:01,067 --> 00:29:04,326 Máme společnost. 154 00:29:07,267 --> 00:29:11,324 Byla zavřená v přívěsu. Raději jí pomozte, neumí plavat. 155 00:30:00,125 --> 00:30:03,074 já tě znám. 156 00:30:06,482 --> 00:30:09,529 Kuřák! 157 00:30:09,618 --> 00:30:13,107 Přišel sem na vzduch? 158 00:30:18,012 --> 00:30:20,920 Máte rádi ryby? 159 00:30:38,136 --> 00:30:40,599 Tak. 160 00:30:40,923 --> 00:30:44,238 Co jsi dělal v mém přívěsu? 161 00:30:45,118 --> 00:30:48,110 Byla zamčená, dveře se zasekly. 162 00:30:49,741 --> 00:30:52,945 Opravdu? Legrační, nikdy se na mě nelepí. Pro jistotu naolejuji. 163 00:30:53,779 --> 00:30:59,303 Myšlenka, že někde uvíznu, nemůžu se dostat ven, děsí mě. 164 00:30:59,648 --> 00:31:02,809 Hlavně nějaké místo, kam nepatřím. 165 00:31:04,978 --> 00:31:07,697 -No, já... - Vy? 166 00:31:10,552 --> 00:31:13,821 - Jen jsem přišel poděkovat. - Za co? 167 00:31:16,309 --> 00:31:19,560 Za ty můry, které jsi mi dal. 168 00:31:21,312 --> 00:31:24,731 Přišel jsi k mému přívěsu poděkovat mi za můry? 169 00:31:24,931 --> 00:31:27,974 Zasekli jste se. a skončil tady 170 00:31:28,174 --> 00:31:30,510 Myslím, že ne! 171 00:31:30,710 --> 00:31:33,887 Chtěl bych se svézt do města, Pokud to není příliš velký problém. 172 00:31:35,724 --> 00:31:38,977 Proč? 173 00:31:39,860 --> 00:31:42,855 Takže můžu jet autobusem domů. 174 00:31:43,477 --> 00:31:46,614 Proč? 175 00:31:55,826 --> 00:31:59,129 Pojď! Vezmeme ti něco suchého na sebe. 176 00:32:03,869 --> 00:32:07,768 Hej! Znáte ty stromy ve vašem okolí? 177 00:32:07,842 --> 00:32:11,776 Mohl jsem je zkrátit za polovinu času. Já ne. 178 00:32:11,817 --> 00:32:14,968 Chcete vědět proč? 179 00:32:15,197 --> 00:32:17,973 Ve vašem okolí jsem si to užil. 180 00:32:18,266 --> 00:32:21,943 Líbilo se mi sledovat, když jsi odešel vašeho manžela a vašeho syna ráno. 181 00:32:22,836 --> 00:32:25,795 Rád se dívám, když přijdeš domů s potravinami. 182 00:32:26,317 --> 00:32:29,402 Myslel jsem, že bys to rád věděl. 183 00:32:31,202 --> 00:32:34,456 Moc hezké to říct. 184 00:32:34,739 --> 00:32:38,516 Pojď! 185 00:32:49,920 --> 00:32:52,667 Ve kterém roce jsi se narodil? 186 00:32:52,754 --> 00:32:55,387 - 1960. - Rok krysy! 187 00:32:55,504 --> 00:32:59,073 Krysa? 188 00:32:59,246 --> 00:33:02,063 Tady se píše, že je zvídavá A moc přemýšlí 189 00:33:02,557 --> 00:33:06,708 Na úkor smyslného. Datum a čas? 190 00:33:08,088 --> 00:33:11,855 24. října... 7:15 ráno. Moje matka mi řekla, že jsem spravedlivý včas na snídani. 191 00:33:12,753 --> 00:33:15,720 To je Scorpio. Hodina draka. 192 00:33:15,796 --> 00:33:18,591 Je to docela silný kompliment... 193 00:33:51,095 --> 00:33:53,404 Žiješ takhle pořád na cestách? 194 00:33:54,713 --> 00:33:57,988 Způsob, jakým si myslím - řekněme, že mám a 50 000 ročně práce 195 00:33:57,990 --> 00:34:00,090 15 000 jde hned nahoru na daně. 196 00:34:01,503 --> 00:34:06,028 Pak mám kde bydlet, figure 1000 za hypotéku a nájem. 197 00:34:09,322 --> 00:34:13,010 A musím mít auto. Dalších 400-500 za to! 198 00:34:13,130 --> 00:34:16,336 Elektřina, plyn, jídlo... 199 00:34:16,777 --> 00:34:19,763 Oblečení, stereo. Co mi tu zůstalo? 200 00:34:20,586 --> 00:34:23,703 - Moc ne. - Dobře, nic moc. 201 00:35:17,178 --> 00:35:20,025 No, asi bych měl jít. 202 00:35:20,666 --> 00:35:24,928 - Víš, kam jdeš? - Ano. 203 00:35:25,018 --> 00:35:27,949 Čau! Hodně štěstí! 204 00:35:28,540 --> 00:35:31,422 čau! 205 00:36:16,799 --> 00:36:19,806 ŘIDIČ: Nasednout nebo co? 206 00:36:33,884 --> 00:36:36,817 - Byli jste v Yellowstone? - Ne. 207 00:36:37,057 --> 00:36:41,748 - Byl jsi v... Jellystone? - Ne. 208 00:36:42,778 --> 00:36:47,739 - Byl jsi někdy ve funky městě? Hongkong? - Ne, nemám. 209 00:36:48,220 --> 00:36:50,601 - Do čínského mokrého obchodu? - Ne! 210 00:36:57,320 --> 00:37:00,875 Byl jsi někdy... v čínské prádelně? 211 00:37:26,901 --> 00:37:30,327 - Kde jsou všichni? - Venku. 212 00:37:31,821 --> 00:37:34,705 Průvod. 213 00:37:56,004 --> 00:37:59,212 jsi si jistý? 214 00:38:05,987 --> 00:38:09,351 Jsem rád, že jsi zůstal. 215 00:38:53,889 --> 00:38:59,312 Podívej se na mě! Nikdo tě nebude soudit! 216 00:41:33,454 --> 00:41:36,023 (telefon) Viděl jsem dokonale. Bylo to černé. 217 00:41:36,024 --> 00:41:37,160 Byla to zábava. Sbohem, mami! 218 00:41:41,969 --> 00:41:44,944 Ahoj, zlato! Zkusím to znovu za pár hodin. 219 00:41:49,161 --> 00:41:53,274 Hej - buď opatrný. Záhada vdané ženy. 220 00:41:54,200 --> 00:41:57,493 Vánoční stromky, snídaně do postele! 221 00:41:57,855 --> 00:42:01,176 Víš, že tráva je vždycky zelenější. 222 00:42:30,233 --> 00:42:33,102 Myslíš, že můžeš předstírat že to, co se právě stalo, se nestalo? 223 00:42:34,190 --> 00:42:37,468 Máš to napsané po celém obličeji. 224 00:42:38,865 --> 00:42:42,131 Řekl jsi tedy jejímu manželovi, kde jsi byl? 225 00:42:43,064 --> 00:42:45,951 Nebyl doma. 226 00:42:46,166 --> 00:42:49,654 Řekneš mu to? 227 00:42:49,730 --> 00:42:53,668 - Nechci mu lhát. - Nemusíš říkat... nic. 228 00:43:09,518 --> 00:43:12,855 Sundáte si to někdy? 229 00:43:14,307 --> 00:43:17,667 - Ne. - Sundej to! 230 00:43:18,282 --> 00:43:21,360 Chci jen vidět. 231 00:43:30,019 --> 00:43:33,549 Nevím, jestli to vypadne. 232 00:43:44,928 --> 00:43:48,536 Jaký je to pocit bez toho? 233 00:43:49,543 --> 00:43:52,772 Cítím se nahá. 234 00:44:10,895 --> 00:44:15,257 Jmenuje se Shnell. 235 00:44:15,539 --> 00:44:18,317 Jako v psst... nell 236 00:44:19,831 --> 00:44:22,210 Chcete se s ním setkat? Je to můj přítel. 237 00:44:22,755 --> 00:44:25,943 Je docela sexy. 238 00:44:26,605 --> 00:44:29,767 Myslím, že by se ti to mohlo líbit. 239 00:44:30,015 --> 00:44:32,989 Žádný. 240 00:44:33,189 --> 00:44:39,081 Můžeš předstírat, co chceš. To je v pořádku. Jste zamčeni v Billyho přívěsu. 241 00:44:39,848 --> 00:44:44,201 Věci se nedějí jen tak. Zůstal jsi z nějakého důvodu. 242 00:44:44,396 --> 00:44:47,776 Všechno, co říkám - možná bys měl zjistit, jaký je ten důvod. 243 00:44:57,520 --> 00:45:00,542 Ahoj! 244 00:45:17,020 --> 00:45:18,468 Co? 245 00:45:18,668 --> 00:45:22,922 Říká, že máte letní oheň vaše vlasy ze zimních oceánů ve vašich očích. 246 00:45:26,720 --> 00:45:29,800 Děkuju! 247 00:45:29,973 --> 00:45:33,325 Vždy byl trochu nad věcí. 248 00:48:49,630 --> 00:48:53,262 Relaxovat! Uvolněte napětí. 249 00:48:53,304 --> 00:48:56,301 Nadechněte se, vydechněte. 250 00:49:55,778 --> 00:49:58,730 Relaxovat! Zbavíte se veškerého napětí. 251 00:57:27,563 --> 00:57:29,897 Proč? 252 00:57:50,903 --> 00:57:54,123 (BILLY křičí) Co to děláš? Jsi blázen, blázen? 253 00:57:59,114 --> 00:58:01,477 Co to do tebe sakra vjelo? 254 00:58:01,644 --> 00:58:03,775 Nic moc, jen závěs a pár polštářů... 255 00:58:03,799 --> 00:58:04,799 Přesuňte se! 256 00:58:05,164 --> 00:58:07,756 Ujistěte se, že se nehýbe. A obleč si tohle 257 00:58:12,638 --> 00:58:15,100 Správně. Vím, že žádná mého podnikání... ale 258 00:58:15,173 --> 00:58:18,525 kdybych byl tebou, šel bych domů. 259 00:58:24,969 --> 00:58:27,950 Víš, kde mě najdeš. 260 00:58:52,703 --> 00:58:56,050 Řekni něco! Chci mluvit o tomhle? Pojďme si promluvit! 261 00:58:56,338 --> 00:58:59,287 Pojď to říct! 262 00:59:00,845 --> 00:59:04,186 Nežádal jsem tě, abys zůstal, Zůstal jsi, protože jsi chtěl. 263 00:59:04,663 --> 00:59:07,896 To je býk... t. Pojď sakra! 264 00:59:18,108 --> 00:59:21,330 Dobře. Chcete vědět co stalo se minulou noc? 265 00:59:21,427 --> 00:59:24,685 Myslíš, že ji chci víc než tě chci? 266 00:59:25,549 --> 00:59:28,261 Jeho úplný opak. já moc tě chci, děsí mě to. 267 00:59:28,675 --> 00:59:32,869 S tebou jsem dělal to, co vždycky když se bojím, odstrčím to. 268 00:59:32,938 --> 00:59:35,663 Měl jsem někdy f... g vztah? to něco znamenalo. 269 00:59:35,726 --> 00:59:39,000 - Vezmi mě s sebou! - Kam si sakra myslíš, že jdu? 270 00:59:39,501 --> 00:59:40,281 Vezmi mě s sebou! 271 00:59:40,306 --> 00:59:42,645 Kde? Čestně. Kde f... k myslíš, že půjdu? 272 00:59:43,371 --> 00:59:47,397 jsem hotový. F... král se zlomil. 273 00:59:47,403 --> 00:59:48,321 Jsem smolař. 274 00:59:48,346 --> 00:59:51,099 Ne, já jsem poražený. Nemůžu jít zpátky, už nemůžu dál předstírat. 275 00:59:52,417 --> 00:59:55,877 Nepřestávej. nemám místo jít, vezmi mě pls s sebou. 276 00:59:55,972 --> 00:59:58,610 Prosím! 277 00:59:59,063 --> 01:00:02,490 Můžeš žít jako já f... k? Dobrý! Fantastický. 278 01:00:02,861 --> 01:00:06,168 Uvidíš, jak budu žít. Budu spát, když budu spát. 279 01:00:06,694 --> 01:00:09,291 .. jíst, když chci jíst, Budu se milovat, když budu chtít. 280 01:00:09,302 --> 01:00:12,001 Jdeme jíst, mám hlad! Teď mám hlad. 281 01:00:12,862 --> 01:00:15,528 - F..K TEBE! - F... k vám! 282 01:00:16,207 --> 01:00:18,578 Bůh vám žehnej! 283 01:00:18,778 --> 01:00:21,150 Stop, stop! 284 01:00:23,651 --> 01:00:26,770 F... k! 285 01:00:40,884 --> 01:00:43,980 Stáhni! 286 01:00:45,104 --> 01:00:48,311 Řekl jsem ti, abys s tím přestal! 287 01:00:49,000 --> 01:00:52,308 Stáhni! 288 01:00:59,776 --> 01:01:02,122 - Vypadni! - Paní se nechce dostat ven. 289 01:01:02,224 --> 01:01:04,559 nedávám sh? co říká. Vypadni, protože to říkám. 290 01:01:04,583 --> 01:01:06,737 - F... k vám! - Vystup z náklaďáku! 291 01:01:07,569 --> 01:01:10,113 - Kam si myslíš, že jdeš? - Vypadni! 292 01:01:10,382 --> 01:01:13,581 - Vypadni z mého f-ingového zařízení! - Chci jít s tebou. 293 01:01:13,617 --> 01:01:16,240 Tohle je mezi mnou a ní. 294 01:01:16,329 --> 01:01:19,207 - Je to vaše žena, vaše snoubenka? - Ne. 295 01:01:19,267 --> 01:01:21,828 Pak mi dejte f...k z cesty... 296 01:03:16,707 --> 01:03:19,974 co? Co sakra chcete? 297 01:03:23,086 --> 01:03:26,118 Chci vědět, před čím utíkáš? Nejsem to já, ani tvůj manžel. 298 01:03:26,187 --> 01:03:29,033 Co to sakra je? tvůj domov? 299 01:04:00,537 --> 01:04:03,658 Co je to? Chceš mě udeřit? 300 01:04:04,076 --> 01:04:07,597 - Ano. - Chceš mě udeřit? Udeř mě! 301 01:04:11,506 --> 01:04:15,683 F... g mě udeřil! Co je to? 302 01:04:16,319 --> 01:04:20,216 Co to sakra je? 303 01:07:01,336 --> 01:07:04,431 Velký pláč ráno, když se probudíš.. 304 01:07:04,631 --> 01:07:05,631 Ani nevím proč. 305 01:07:11,975 --> 01:07:15,682 Podívejte se, jestli mám pravdu. Podívejte se, jestli mám pravdu. 306 01:07:24,424 --> 01:07:28,395 Když jsi mladý, máš všechny tyhle šílenosti představy o tom, co je v životě důležité. 307 01:07:34,317 --> 01:07:38,692 Všichni moji nejlepší přátelé, Bev a já jediné, na co jsme mohli myslet, byl ten chlap. 308 01:07:41,570 --> 01:07:45,152 Bylo nám 15, když přišel do města. 309 01:07:45,547 --> 01:07:49,133 Vyplížil jsem se z domu pozdě v noci. 310 01:07:49,430 --> 01:07:53,550 Protlačili jsme se davem a my tlačil až do čela tohoto jeviště. 311 01:08:17,646 --> 01:08:21,128 Pak si mě všiml 312 01:08:22,386 --> 01:08:25,449 vytáhl mě na to pódium. 313 01:08:39,530 --> 01:08:42,636 Další věc, kterou jsem věděl, že jsem v autobuse on a kapela. 314 01:08:54,965 --> 01:08:58,304 Měl jsem to vědět lépe. 315 01:09:23,292 --> 01:09:26,403 Zasloužil jsem si přesně to, co se mi stalo. 316 01:10:21,176 --> 01:10:26,023 Zasloužil si přesně to, co se mi stalo. 317 01:10:28,450 --> 01:10:31,776 Přišli moji rodiče. 318 01:10:36,201 --> 01:10:40,352 Druhý den bylo celé město mluví o mně. 319 01:10:44,760 --> 01:10:48,803 Rodiče mě vezmou ze školy. 320 01:10:50,441 --> 01:10:54,304 A příští týden jsme se odstěhovali. 321 01:10:55,430 --> 01:10:59,576 Prostě předstírejte, že se to nikdy nestalo. 322 01:10:59,901 --> 01:11:03,196 Už to nikdy nebylo zmíněno. 323 01:11:04,038 --> 01:11:08,121 Prosím, vezmi mě s sebou! 324 01:11:12,121 --> 01:11:16,032 Ne, že bych tě nechtěl vzít s sebou, ale musíš domů. 325 01:11:16,943 --> 01:11:19,954 Musíš jít domů. 326 01:11:42,727 --> 01:11:46,069 Nemyslíš si, že to dokážeš, že? 327 01:11:46,079 --> 01:11:49,265 To není pravda. Je to velmi jednoduché. 328 01:11:50,366 --> 01:11:53,324 Když vstoupíte, Stačí mu říct: 329 01:11:53,623 --> 01:11:56,909 Ahoj zlato! Chytili jste nějaké ryby? Jen to. 330 01:11:57,842 --> 01:12:00,260 Nyní opakujte se mnou. 331 01:12:00,303 --> 01:12:02,428 Ahoj zlato! Chytili jste nějakou rybu? 332 01:12:03,425 --> 01:12:06,493 Zkuste to! Ahoj zlato! 333 01:12:06,525 --> 01:12:09,187 Začněte. 334 01:12:09,256 --> 01:12:12,963 Jakmile tvůj manžel vejde do těch dveří, vše bude v pořádku. 335 01:12:13,033 --> 01:12:16,382 Vaše dítě vám vběhne do náruče. Obejmeš ho a 336 01:12:17,641 --> 01:12:20,845 ..voní tak, jak voní děti. 337 01:12:22,142 --> 01:12:23,782 Budete vědět, že vy udělal správné rozhodnutí 338 01:12:23,806 --> 01:12:26,876 Teď tě znám nemysli si, že ano.. ale budeš 339 01:12:30,158 --> 01:12:33,903 Já vím - moje matka by odešla můj otec už dávno. 340 01:12:35,812 --> 01:12:39,515 Ne, nemilovala ho, nebylo pro ni všechno a konec. 341 01:12:40,823 --> 01:12:44,815 Každodenní život a romantika nejsou vždy kompatibilní, pokud víte, co myslím. 342 01:12:47,210 --> 01:12:51,772 Jako rodina, když se řekne a udělá, to je vše, co máš. To je vše 343 01:12:54,667 --> 01:12:58,567 Lidé rostou spolu, zůstávají spolu. 344 01:13:00,211 --> 01:13:03,659 Milovat se... to mi chybí. 345 01:13:25,169 --> 01:13:28,387 (telefon) Irene, to je ono volal jsem podruhé. 346 01:13:28,460 --> 01:13:30,266 Začíná pršet, a Chris přichází 347 01:13:30,291 --> 01:13:32,263 s něčím dolů, příchod domů dnes večer. Ahoj. 348 01:13:53,477 --> 01:13:57,748 Takže se vracejí domů brzy. Budeme stačí je porazit. 349 01:13:57,767 --> 01:14:00,642 Tak. Udělejme plán. 350 01:14:00,650 --> 01:14:03,947 Přijdete domů, jsou tam? běžte rovně nahoře do koupelny a zamkněte dveře 351 01:14:03,971 --> 01:14:06,604 Žádné ryby, žádné "zlato"! Ještě ne. Splachuješ záchody... 352 01:14:07,180 --> 01:14:12,463 Zapneš sprchu. Jestli klepe dál dveře, řekni mu, že jsi nemocný... dobře. 353 01:14:12,939 --> 01:14:15,719 Takže máte sprchu a splachování probíhá současně. 354 01:14:15,749 --> 01:14:19,007 Je velmi zmatený, pohybujete se mezi nimi splachování a... 355 01:14:19,354 --> 01:14:21,619 Je to hloupý plán. 356 01:14:21,763 --> 01:14:24,913 Řekni něco! Nic! Ježíš. 357 01:14:29,102 --> 01:14:33,344 Musíme cvičit. Musíš procvičte si hlasivky v pořádku. 358 01:14:34,637 --> 01:14:37,561 OK! Plán B! 359 01:14:37,781 --> 01:14:40,442 Jestli tam jsou oni, ty jít do domu přítelkyně. 360 01:14:40,443 --> 01:14:43,302 Všechny ženy mají přítelkyni. Jdi tam a ona tě opraví. 361 01:14:43,700 --> 01:14:46,317 Dá vám boty A make-up. Oblečení... 362 01:14:46,399 --> 01:14:48,860 Dobré jako nové. budete podívejte se na milion dolarů. 363 01:14:49,367 --> 01:14:52,361 Pojďme pracovat na vašich liniích! Ahoj moje drahá, jaká byla ryba? 364 01:14:52,744 --> 01:14:55,629 Běž, Irene! Jít. 365 01:15:00,225 --> 01:15:02,857 S citem. 366 01:15:03,339 --> 01:15:08,103 Pojď. Ahoj zlato. Chytili jste nějakou rybu? 367 01:15:11,584 --> 01:15:15,350 Mluvit! Hej, jak bylo rybařit v tom svinstvu? 368 01:15:17,399 --> 01:15:22,230 Vím, že je to blbost, ale řekni to! 369 01:15:22,553 --> 01:15:25,622 Řekni to! Ahoj zlato, chytil jsi nějakou rybu? 370 01:15:31,168 --> 01:15:34,322 Řekni něco! 371 01:15:35,606 --> 01:15:38,692 no tak! 372 01:15:38,767 --> 01:15:43,057 Ahoj zlato, chytila ​​jsi nějakou rybu? 373 01:15:45,171 --> 01:15:48,778 Ahoj zlato! Chytili jste nějakou rybu? 374 01:15:50,894 --> 01:15:53,770 Jsem mrtvý! 375 01:16:13,606 --> 01:16:16,724 Jaký je kód? - 12 23. 376 01:16:23,984 --> 01:16:26,921 Po pípnutí zanechte prosím zprávu! - Jsme uvnitř! 377 01:16:27,094 --> 01:16:30,015 Ahoj Irene, jsi tam? 378 01:16:30,318 --> 01:16:33,785 Právě jsme vypnuli 101. Měl by být doma za deset až patnáct minut. 379 01:16:34,518 --> 01:16:36,999 Kde jsi? Byl jsem volám vám celý den... 380 01:16:37,840 --> 01:16:40,835 -Nezvládám... - Ano, můžete. Jdeme na to! 381 01:16:40,901 --> 01:16:43,295 Nic jsem mu o sobě neřekl. 382 01:16:43,367 --> 01:16:47,116 Nikdo se do tebe nezamiluje kvůli své minulosti, ale kvůli tomu, čím jsi. 383 01:16:47,314 --> 01:16:50,571 Vstát! Ahoj zlato! Jaká byla ryba? 384 01:16:53,702 --> 01:16:56,295 Jsme na. Umyji si obličej. 385 01:16:56,596 --> 01:16:59,161 Nehýbej se! 386 01:16:59,254 --> 01:17:02,317 Zůstaň tam. 387 01:17:07,706 --> 01:17:11,044 Umyjte si obličej. Musím tě obléknout. 388 01:17:14,924 --> 01:17:17,638 Jsi jaro nebo jsi podzim? 389 01:17:17,849 --> 01:17:20,486 No přece podzim! Dobře si pamatuji. 390 01:17:21,175 --> 01:17:25,059 Velký úsměv. Hej, zlato! Jaké bylo rybaření? 391 01:17:27,338 --> 01:17:30,302 Nemůžu s tím projít. 392 01:17:30,327 --> 01:17:33,226 Jistě můžete, je to snadné, jednoduché. Kus dortu. 393 01:17:35,210 --> 01:17:38,170 Tady to je. horké sh-t spodní prádlo. 394 01:17:43,714 --> 01:17:46,182 Hej! 395 01:17:52,521 --> 01:17:56,046 Spousta lidí se dostane do situace že mají pocit, že je nemohou ovládat. 396 01:17:57,674 --> 01:18:00,992 Myslím, že lidé nechají sami jsou smeteni. 397 01:18:02,470 --> 01:18:04,913 Něco, co musí dozvědět se o sobě. 398 01:18:06,554 --> 01:18:10,918 Musíme mít sílu vyrovnat se s tím, co se stane... 399 01:18:11,474 --> 01:18:14,984 A odvahu tomu čelit následky. 400 01:18:18,740 --> 01:18:21,746 Máš něco vzácného, abych se tu držel. 401 01:18:21,889 --> 01:18:24,742 Máte něco velmi cenného abych se tu držel. Teď vydrž. 402 01:18:25,722 --> 01:18:29,825 - Ty to dokážeš! - Vezmi mě s sebou! 403 01:18:32,025 --> 01:18:36,256 Všechno musíte dělat krok po kroku. Odvaha čelit následkům. 404 01:18:36,522 --> 01:18:38,599 Možná bys mu to měl říct teď možná ne... Ale 405 01:18:38,624 --> 01:18:40,558 Chystáte se jít dolů a políbit toho muže. 406 01:18:40,582 --> 01:18:43,438 A musím říct... Hej, zlato, Jak chytit nějaký rybolov? 407 01:18:50,700 --> 01:18:52,500 Flashback - Irene's otec bil její matku 408 01:18:54,536 --> 01:18:58,618 proč jsi to udělal? 409 01:19:02,622 --> 01:19:05,052 Proč? 410 01:19:06,002 --> 01:19:09,074 Proč? 411 01:19:11,409 --> 01:19:14,001 Proč? 412 01:19:29,892 --> 01:19:32,551 JIM: Irene! 413 01:19:33,549 --> 01:19:36,638 Irene! 414 01:19:42,008 --> 01:19:45,283 Reney? Reney? 415 01:20:02,952 --> 01:20:06,251 Ahoj zlato! Měli jste se dobře? 416 01:20:09,376 --> 01:20:12,402 Jo! 417 01:20:23,535 --> 01:20:26,462 Můj milý... 418 01:20:32,363 --> 01:20:36,397 - Chytil jsi nějakou rybu? - Ne... ne 419 01:20:45,313 --> 01:20:47,502 Proč nedostaneš věci z auta? 420 01:20:47,527 --> 01:20:48,571 Dobře, noc v noci. 421 01:20:49,582 --> 01:20:50,690 Jime!